輸入楽譜バイオリン楽譜ネット 楽譜販売 通販

11件の静山社のQ&A   1/1

スポンサードリンク

ページ: 1

松岡祐子さんが訳したハリーポッターの日本語訳に対して、あまり良い評価を持っていない方だけ閲覧下さい。その他の方の、この質問に対する苦情は遠慮願います。私は、ハリーポッターの違う方による新・日本語訳を心待ちにしています。理由は、この質問を読んでくださっている方ならある程度ご理解いただけるかと思います。そこで質問なのですが…どうして未だに、「ハリーポッターの違う方による新・日本語訳」は実現されていないのでしょうか？静山社には、多かれ少なかれ、ハリーポッターの訳に対する苦情が寄せられている事は確かですよね。(第1巻（第16章・原書p206-207）のスネイプの謎解きパズルの誤訳等という大きな問題を起こしたのですから、一件も苦情が寄せられていない訳がありませんよね。そのせいで、「ハリーポッターは所詮低レベルな児童書」と誤解されかけたこともあったのですから。)また、「ハリーポッターの違う方による新・日本語訳」を実現する為に、静山社や原作者のローリングさんに要望書を出すべく活動している団体も多数結成されてると聞きます。また、現在ハリーポッターの日本語訳の権利は、静山社が独占契約していますよね。それはどうしたら、解約?させられるのでしょう？とにかく、「ハリーポッターの違う方による新・日本語訳」実現のためにはどのような事が必要なのか教えて下さい。...

2009-06-08
すいません、質問に答えることはできません。しかし、新訳が出せる状況になっても改めて日本語訳する人がいるとは到底思えません。ハリーポッターは人気があることは間違いありませんが、新訳するほどの価値があるのかは甚だ疑問です。ベストセラーであることは認めますが、名作ではないと思います。もちろん名作か否か、優れているかそうでないかは読む人それぞれです。しかし、新訳して再評価するほどのものではないと思います。また、現実的に考えて、これだけ読まれたものを新たに新訳で読んでみようと思う人がどれだけいるのかも疑問です。松岡さんの訳は誤訳があるとは言え、訳以外の部分（たとえば書体、文字の大きさの変化）で、他の児童書、小説にないようなユニークな面があり、それを超える魅力を出すのも難しいと思います。...
解答、続きを読む

静山社から出ているハリーポッターシリーズ。全巻のページ数をそれぞれ教えて下さい！！（本編のみで、後書きは除きます。）...

2009-05-06
自分で数えたら(笑)､､､､､...
解答、続きを読む

お願いします。七月に発売されたハリーポッター最終巻の上巻のみが手元にあります。本来分売はされていないのですが、仕事のミスの穴埋めに自分のプライベート分の下巻をお客様にお渡ししたため下巻がありません。下巻のみを入手する方法はないでしょうか。ページが揃っていて字が読めれば多少乱丁でも構いません。自業自得ではあるのですがよろしくお願いします。静山社には掛け合ってみましたがだめでした。分売はできない、とのことです。...

2008-08-04
正直、下巻だけは難しいでしょうね。どこの本屋さんでも分売してくれないでしょうし、そもそも上下巻揃って売ることに意味があるので・・・。すでに読んでしまった方が古本屋さんに売ってて、その古本屋さんが分売してくれるようでしたら可能かも？あとはオークションで探してみるとか。ただ、難しいのは難しいので、あんまり期待しない方がいいと思います。お役に立てなくてすみません。...
解答、続きを読む

静山社って「せいざんしゃ」って読むんですか？それとも「しずやましゃ」って読むんですか？？...

2008-07-24
「せいざんしゃ」です。...
解答、続きを読む

この前、原書でハリーポッターを読んでたら、ある場面で、ハグリッドという大男がspotted handkerchiefを取り出すという所がありました。私は、そんなむさ苦しいオッサンのもっているハンカチならどうせ、シミ付きのハンカチだろと思いました。しかし、静山社の日本語訳を見ると、水玉模様のハンカチと訳していました。そこで、質問ですが、ここでは、どちらの解釈をすべきなのですか？つまらん事ですが、妙に気になってしまいました(^-^;...

2008-05-30
イギリスではspotted handkerchiefは水玉模様のハンカチの事を指します。確かに大男のハンカチ＋Spot＝染み付きの汚いハンカチというイメージは状況にピッタリ！と思っちゃいますが、、、ハリーポッターはイギリスの本だし、この場面では水玉模様のハンカチと取るべきじゃないですかね。作者は大男なのに水玉模様のちょっと女々しい物を持ってるギャップを狙ってるのかもしれませんね。...
解答、続きを読む

静山社の「サイレンの秘密」って面白いですか？？また、どういう物語でしょうか？？簡単なあらすじを教えて下さい。皆さんの意見を聞いて購入を検討したいと思っています。宜しくお願い申し上げます。...

2008-05-04
簡単なあらすじは、下記でご覧下さい。１巻を購入して読みましたが、少々説教臭い感じに馴染めませんでした。お近くの図書館で借りてお読みになるのも手かと思います。http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%81%AE%E7%A7%98%E5%AF%86-%E3%82%B3%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%83%88%E3%81%A8%E7%A5%9E%E7%A7%98%E3%81%AE%E7%94%9F%E7%89%A9%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA-%E7%AC%AC%E4%B8%80%E5%B7%BB-%E3%82%B3%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%83%88%E3%81%A8%E7%A5%9E%E7%A7%98%E3%81%AE%E7%94%9F%E7%89%A9-Vol/dp/4915512614/ref=pd_bbs_sr_1?ie=UTF8&s=books&qid=1209912216&sr=8-1恐らくハリー･ポッターはお読みかと思いますが、ファンタジー系がお好きでしたら、「錬金術師ニコラ・フラメル」・マイケル・スコット１巻だけ読みましたが、こちらの方が好みでした。http://www.amazon.co.jp/%E9%8C%AC%E9%87%91%E8%A1%93%E5%B8%AB%E3%83%8B%E3%82%B3%E3%83%A9%E3%83%BB%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%A1%E3%83%AB-%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%82%B1%E3%83%9F%E3%82%B9%E3%83%88-%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%82%B1%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%82%B3%E3%83%83%E3%83%88/dp/4652079176/ref=pd_sim_b_title_1Nicholas Flamel（1330- 1418）（ニコラ･フラメル、ニコラス･フラメル フランス語読みか、英語読みかの違いで同一人物です。）ハリー･ポッターにも出てきます。以下「ウィキペディア」へのリンクをご覧下さいませ。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E3%82%B3%E3%83%A9%E3%83%BB%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%A1%E3%83%AB...
解答、続きを読む

静山社の出版ペースはなぜ遅いのか。ハリー・ポッターなどは翻訳出版にほぼ一年つかってます。翻訳の済んでいる携帯版も一向に出版されません。なにか出版制約みたいなものがあるのでしょうか...

2008-03-28
推測ですが。まず、翻訳するのに時間がかかる。最近の巻は２冊セットで出ます。それだけ長編だということでしょう。翻訳するのは静山社の社長ご自身です。プロの翻訳家ではなく、もともと同時通訳畑の人だったようですので、その点からもプロに比べればスピードは落ちるでしょう。また、社長業もあるでしょうから、翻訳だけに時間を割けないという事情もあるかもしれません。さらに、ハリー・ポッターに関しては、「売れる」ということが予め分かっています。予約も早くから取りますし、初版でどのくらいの部数を印刷するかがだいたい分かっています。その数は、普通の単行本の何十倍だと思います。普通の文芸書であれば、よく売れるものであっても初版はせいぜい1万部とかだと思いますが、ハリーポッターに関して言えば、初版でまず何十万部も売れることが分かっています。ですから、印刷するにも時間がかかるのです。これらを勘案すると、１年かかってしまってもしょうがないかなぁという感じです。静山社は「ハリーポッター」でもっているような、小さな出版社ですから、人手的にもこのくらいが限度のような気がします。携帯版については、まあオマケみたいなものです。ハードカバーの本が売れればそれに越したことはないので、そんなに急いで作る意味がないから、なかなか出版されないのでしょう。最終巻が出てしまってから、またぼちぼと携帯版の方も出てくるんじゃないでしょうか。...
解答、続きを読む

ハリー・ポッターの日本語版はなぜ遅いのですか？発売は来年夏ごろとの新聞記事を見ました。なぜそんなに時間がかかるのですか？静山社の松岡さんが一人で訳しているのですか？訳ができる人は多いので多くの人でやればもっと早くなるのではと、不満です。...

2007-07-21
ものすごく小さい出版社が版権を握ってしまった為、これまでのシリーズでは彼女が翻訳し、それを友人で校正する・・・という作業をしていたみたいですね。友人が校正している、というのは彼女自身がどこかの後書きかなんかで書いていたそうです。ですので、誤訳も多い。今使われていないような古めかしい言葉遣いをする。などの問題もあるそうです。...
解答、続きを読む

「静山社」っていう出版社がありますよね？なんて読むんですか？：...

2006-07-26
「せいざんしゃ」です。ハリー・ポッター翻訳版で、ブームになりましたね。...
解答、続きを読む

ハリーポッターの前作の１０％が売れ残ったと言う話しですが。静山社のような買取制の場合、売れ残ったら安売りしてもいいんじゃないでしょうか？それとも、買取でさえ、再販価格を指示できるのでしょうか？...

2006-05-19
静山社以外でも買取の出版社は何社かありますが、安売りなんてしてるの見たことないので、定価で売らないといけないのでしょうね。...
解答、続きを読む

ハリーポッターの１０％が売れ残ったと言う話しですが。静山社のような買取制の場合、売れ残ったら安売りしてもいいんじゃないでしょうか？それとも、買取でさえ、再販価格を指示できるのでしょうか？...

2006-05-18
５巻は今オークションで大安売りされてますね。書店側が処分に困って出品せざるを得なくなったのかと思うと気の毒です。確か５巻は「すべての書店に配るため」と言う名目で買取制になって書店からの注文を制限しないで注文数のまま初版を刷ったと聞いたのですが。静山社に都合のいい方法をとってその後の面倒は一切見ないというやり方はひどいです。再販制度がある限り新刊書店で安売りすることはまず無理でしょう。かといってハリポタをバーゲンブック扱いにも出来ないでしょうし。静山社がある程度返品を認めても良かったんじゃないかと思います。（大手書店のみかもしれませんが岩波書店は何年かに一度その書店の在庫をある金額を上限に返品できました）ハリー・ポッター後、この静山社は書店からそっぽを向かれるでしょうね。...
解答、続きを読む

ページ: 1

スポンサードリンク

もう一つの静山社のQ&A

静山社のQ&A
静山社をYahoo!検索
静山社をイメージ検索
静山社をAmazonで検索

楽譜を楽器から検索

バイオリン
ヴィオラ
チェロ
コントラバス
弦楽二重奏
アンサンブル
室内楽
総譜
ポケットスコア
初心者むけ 伴奏CD付き楽譜 作曲者直筆 楽譜 わけあり アウトレット

お薦め音楽教室

エデュカツィオーネ(Educazione)ピアノヴァイオリン教室
佐賀県 唐津市浜玉町浜崎1901-323/地図 /tel: 0955-56-6841
音楽教室、声楽教室、バイオリン教室、ピアノ教室、幼児音楽教室
フラワーバイオリン教室
千葉県 柏市花野井1720-8/地図 /tel: 04-7134-8662
音楽教室、バイオリン教室
カワイ音楽教室・米子東センター
鳥取県 米子市西福原3丁目3-1/地図 /tel: 0859-34-7882
電子オルガン教室、音楽教室、ドラム教室、バイオリン教室、ピアノ教室、フルート教室
スズキメソード音楽教室八王子支部
東京都 八王子市元横山町2丁目22-9/地図 /tel: 042-622-9802
音楽教室、バイオリン教室、ピアノ教室、フルート教室
和声会ヴァイオリン・ヴィオラ・チェロ・アカデミー
東京都 練馬区富士見台2丁目17-13/地図 /tel: 03-3970-4935
音楽教室、バイオリン教室
ヴィヴァ クラリネット四重奏 チャイコフスキー フィレンツェの思い出 「ユダ・マカベウス」より「見よ、勇者は帰る」 r4i　スキン 変更 strauss.r モーツァルト ピアノ協奏曲 3番 すぐ弾ける大人のピアノ ＨＥARTSTATION ロシア　主題 ラフマニノフ　交響曲２ KREUTZER　　　42ETUDES goletermann 5 concerto ハ長調 Joss Stone プロコフィエフ　無伴奏ヴァイオリンソナタ　ニ長調 konncheruto 簡単なヴァイオリンとピアノ伴奏によるミュージカル音楽集--お ピエルネ 輝ける星よ

2009/07/05 今日のおすすめ楽譜


オッフェンバッハの楽譜もいかがですか？

お薦め音楽教室

エデュカツィオーネ(Educazione)ピアノヴァイオリン教室
佐賀県 唐津市浜玉町浜崎1901-323/地図 /tel: 0955-56-6841
音楽教室、声楽教室、バイオリン教室、ピアノ教室、幼児音楽教室
フラワーバイオリン教室
千葉県 柏市花野井1720-8/地図 /tel: 04-7134-8662
音楽教室、バイオリン教室
カワイ音楽教室・米子東センター
鳥取県 米子市西福原3丁目3-1/地図 /tel: 0859-34-7882
電子オルガン教室、音楽教室、ドラム教室、バイオリン教室、ピアノ教室、フルート教室
スズキメソード音楽教室八王子支部
東京都 八王子市元横山町2丁目22-9/地図 /tel: 042-622-9802
音楽教室、バイオリン教室、ピアノ教室、フルート教室
和声会ヴァイオリン・ヴィオラ・チェロ・アカデミー
東京都 練馬区富士見台2丁目17-13/地図 /tel: 03-3970-4935
音楽教室、バイオリン教室
ヴィヴァ クラリネット四重奏 チャイコフスキー フィレンツェの思い出 「ユダ・マカベウス」より「見よ、勇者は帰る」 r4i　スキン 変更 strauss.r モーツァルト ピアノ協奏曲 3番 すぐ弾ける大人のピアノ ＨＥARTSTATION ロシア　主題 ラフマニノフ　交響曲２ KREUTZER　　　42ETUDES goletermann 5 concerto ハ長調 Joss Stone プロコフィエフ　無伴奏ヴァイオリンソナタ　ニ長調 konncheruto 簡単なヴァイオリンとピアノ伴奏によるミュージカル音楽集--お ピエルネ 輝ける星よ
弦楽器 クラシック音楽のQ&A
初心者むけ伴奏CD付き楽譜 初心者むけ伴奏CD付き楽譜 音楽雑貨
Spohr