1けんの大修館書のQ&A 1/1

楽譜販売レパートリー»

スポンサードリンク

ページ:

恐れ入りますが、あなた様のご回答にHe must do it.「彼はそれをするはずだ。」 He must not do it.「彼はそれをしないはずだ。」というものがありますが、この訳文は「彼はそれをしなければならない。」と・・・「彼はそれをしてはならない。」だと思いますが、いかがでしょう？http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1461465609でお答えのことなのですが・・・。He must do it.の do は動作動詞なので、この文単独（前文脈なし）で推量の意味にするには、He must be doing it. 「彼はそれをしているはずだ。」しかなく、もし、これから先のことを推量するならば、He is bound to do it.「彼はそれをするに違いない。」であると考えます。また、「彼はそれをしないはずだ（するはずがない）。」という否定文では、must not は使わず can't を使うと思います。must not( mustn't) は「禁止」の意味なので、He must not do it. は「彼はそれをしてはならない。」ではないでしょうか？It must be true. 「それは真実に違いない。」の否定は、It can't be true.「それは真実のはずがない。」だと思いますが、あなた様のお示しのような解釈は以下に挙げた他の何かの文献にあるのでしょうか。教えて頂ければ幸いに存じます。突然の質問のご迷惑をお詫び申し上げます。【参考文献】総合英語Forest p.110/2009年2月20日発行（桐原書店）東進ブックス完全版英文法・語法問題集 p.75, p.81/2007年10月19日発行（ナガセ）ロイヤル英文法 p.390/（旺文社）オックスフォード現代英英辞典7th edition（電子辞書EX-word) says"Must not is used to tell sombody not to do something."ジニアス英和辞典 p.1283/2009年4月1日発行4th edition（大修館書）いわく「必然性・推量の must は否定文では用いず通例 can't に代える。」他の方のご回答も歓迎いたします。...

2011-05-12
He must not do ～.は、確かに「彼は～してはならない」の意味ですね。He would not do ～.なら「彼は～しないだろう」です。さらに、He might not do ～.なら、「彼は～しないかもしれない」になります。must do の否定文で must not は使わず can't を使う、という点については、確かにIt must be true.「それは真実に違いない」の逆はIt can't be true.「それは真実たりえない」であると言えますが、He must do ～.「彼は～しなければならない」の逆がHe can't do ～.「彼は～ができない」かと言うとそうではありませんので注意してください。...
解答、続きを読む

ページ: